更新时间:2020-04-13

美食侦探明智五郎:译主题曲『Time』（TV-Size）

本曲背景
本剧的简介是“一位女性委托明智调查丈夫是否外遇”。因此，目测这首歌传达是这个女委托人对明智的心声。
『Time』（TV-Size）
彼氏にも家族にも言えない色んなこと
即使是对（本应最亲近的）男友和家人，（我也）有许多难以启齿之事
あなたが聞いてくれたからどんな孤独にも運命にも耐えられた
（只）因有你（对这些事）的倾听，对于任何孤独、命运（中注定的挑战），我也（变得）能忍受了。
降り止まない雨に打たれて泣く私をあなた以外の誰が一体笑わせられるの
除了你，又有谁能让被那止不住的雨给淋哭的我（破涕而）笑呢？
“止不住的雨”：借代命运里未断过的挑战事件们
一緒
近すぎて見えなかった好きだと
（我对你）有着“太过亲密以至于看不清彼此”这般程度的喜欢
*欢迎指正本句的原文（一緒??）和翻译
時を
戻す呪文を胸に今日もGO
（因此，）在今天，（我）也会在心中继续默念那“（希望）时光倒流”的咒语。
彩蛋
歌词里的笑和咒语让我联想到这：

听后感
感动！对hikki和hikki作品的喜欢也是止まない的！越听越欲罢不能，我去单曲循环鸟（b站搜time 宇多田）！
另：好好生活，就有良い希望——本曲完整版会在5月8日配信！

Flag：有hikki新作品的地方就有我Mitsuo的翻译！