更新时间:2020-08-18

翻译疑云:忏悔之书


下文有大量剧透!大量剧透! 看过剧情后食用为佳!

主角古德曼针对小说出版商艾瑞克精心设计的局是为了夺回属于自己的东西,眼中只有利益的艾瑞克践踏了古德曼创作的小说。 同时也为了报艾瑞克杀害书店老店主之仇。书店的老店主对于古德曼来说弥补了其成长中缺失的父爱,也是他文学之旅的启蒙导师。但是艾瑞克为了获得《代古拉斯》的出版权,对白发苍苍的老店主痛下杀手。在这样一场费尽心思的复仇中,古德曼是否质疑过自己的所作所为,或者后悔过自己的选择?在古德曼推动自己的计划进行时,两个人的死亡分别反射出他不同的态度。

首先是艾琳的自杀。在第一天翻译任务结束后,众人围坐在吧台,一起边享用佳肴美食,一边惬意聊天。这次聊天预示了后续的许多剧情发展。艾琳对众人说:我得控制自己,这两个月会很紧张。艾琳作为一个养育有三个孩子的母亲,平时忙于照顾孩子。后面我们知道她年轻时的梦想是一边写小说,一边环游世界。但是为了取悦丈夫,放弃了自己的梦想,并且生了三个孩子。所以她希望借这次隔离两个月的机会,一边翻译,一边偷偷完成自己的处女作。因此此处,她说自己这两个月的时间会很紧张,暗示了她私下在撰写自己的小说,为后面搜查出书稿埋下伏笔。

艾琳的自杀直接原因是因为艾瑞克对其才华的否定。在查找内鬼的时候,艾瑞克的手下搜出了艾琳偷偷在写的手稿。艾瑞克以合同中规定在两个月的翻译任务中,译者不能接其他任务为由,将艾琳辛苦写作八年的书稿扔进火中。他还不忘嘲讽艾琳根本就没有任何才华,只是在做无用功。艾瑞克的所作所为无疑是压垮艾琳破碎梦想的最后一根稻草。不久后,艾琳就用一根丝巾上吊自杀。

当地铁偷梁换柱四人组看到艾琳的尸体时情绪上都有一定的复杂波动,并且对自己所参与的计划有所动摇。艾琳的书稿会落入艾瑞克的手中,正是因为五人组偷偷将前十页书稿泄露出去,从而致使艾瑞克对众人进行大搜查。古德曼却认为艾琳总有一天会自杀,不是死在这里,就是死在别的地方。他并没有为自己的计划无辜牵涉他人性命而感到后悔。与此相反的是,虽然地铁四人组不知道艾琳的书稿一事,但是都觉得艾琳的死是因为他们的计划而引起的。其中左手绑绷带的男子哈维尔差一点因不堪负罪感暴露计划,他说:我宁愿去坐牢也不愿待在这里。

我们继续回到开头众人聚餐的对话中。一个较大的伏笔是众人对《代达罗斯》第三部开头小说情节的讨论。通过众人的讨论,我们得知这本小说主要有费兰克和瑞贝卡两个主要角色。第三部小说《代达罗斯:不想死的男人》的开头,也就是众人翻译的前10页讲到了瑞贝卡被发现溺亡于塞纳河中。大家纷纷猜测凶手是谁。其实在这个时候参与地铁偷梁换柱的四人组包括古德曼早已经知晓小说的结局。

左手绑绷带的男子哈维尔(也是地铁偷梁换柱四人组之一)猜测说据费兰克的调查,瑞贝卡是自杀,他这样说这可能是在抛烟雾弹。

接下来艾琳则认为费兰克被代达罗斯所支配杀了自己的妻子瑞贝卡。动机是因为瑞贝卡制造了病毒,并把费兰克作为实验病毒的小白鼠。艾琳猜对了凶手是费兰克。后面古德曼在探望已成为植物人的卡特琳娜时,吟诵了《代古拉斯》中的句子,证实了这一点:

“当风吹来时,我觉得自己被召唤了

瑞贝卡,在幻想的誓言中

她总是原谅他

但当他闭上眼睛,她却责怪他

真相无可辩驳

是他杀了她

杀了他极力想追求的人

我每天早上要面对的面孔,在不经意间就会出现

那就是镜子里的自己。”

艾琳说完推测后,出现了一阵奇怪的冷场。地铁五人组可能震惊于艾琳猜对了凶手,所以为了掩饰惊讶,纷纷附和认为这样的猜测太平庸,不像出自大师之手。而受到否定的艾琳,尬尴地承认自己猜测的不准确。在这里艾琳的想法和古德曼的不谋而合,是否也从侧面说明了艾琳其实有一定才华,但是一直没有机会得到认可。艾琳的推测不仅和小说的结局吻合,也预示了后面瑞贝卡的化身卡特琳娜死于费兰克的化身古德曼之手的情节。

卡特琳娜是瑞贝卡的化身是电影中多次提到的,卡特琳娜不仅常常身穿白裙,而且自己也承认她是在有意模仿瑞贝卡,因为瑞贝卡让她觉得自己拥有了一幅铠甲。并且她认为瑞贝卡是因为拥有力量而死去。

古德曼和卡特琳娜在游泳池边的对话也暗含了古德曼就是《代古拉斯》这本小说神秘作者本人的线索。卡特琳娜问古德曼《代古拉斯》三部曲是从谁的视角来描写。古德曼答是全知视角。一本小说的全知视角就是作者的视角。卡特琳娜则认为是从瑞贝卡的视角来描写,她也认为瑞贝卡是小说的灵魂。古德曼则认为真正的主角是费兰克。

卡特琳娜对古德曼的吸引是巨大的。卡特琳娜无比崇拜这本小说,她在翻译小说的时候会痛哭流涕,并且把自己化身成其中的女主角瑞贝卡。卡特琳娜表示自己理解古德曼不能承受之悲伤,同样也斥责艾瑞克的推销该书的手段。从该小说的作者古德曼的角度出发,一个美丽的女子无比崇拜自己的作品,并且能理解自己的感受,认同自己的价值观,让他也深深被卡特琳娜吸引。卡特琳娜成为了他的瑞贝卡。

那么对于卡特琳娜因为自己的计划而死,古德曼有没有感到愧疚呢?在游泳池边的对话,卡特琳娜还有一个观点就是费兰克会意识到自己永远失去了瑞贝卡,所以这本书不仅仅是悬念之书,也是忏悔之书。这里预示了古德曼对于卡特琳娜因为自己的复仇而变成植物人心感愧疚。

古德曼无疑是聪明的,在全局的高潮九国语言大乱斗中,他和艾瑞克正面对峙情节中展示了自己的B计划。古德曼的A计划应该是利用泄露的书稿逼迫艾瑞克让他见布兰科,因为艾瑞克所认为的布兰科即老店主已死,所以艾瑞克会露出马脚。而B计划就是电脑桌旁艾瑞克的秘书被艾瑞克羞辱的照片以及后面古德曼把艾瑞克转给他的八千万欧元再重新汇给艾瑞克。

从某种层面上来说,古德曼的复仇是一场博弈,也许他早就料到会有不相干的旁人被牵涉进来。他在赌人性,也在考验自己的良心。即使看到卡特丽娜中枪流血,古德曼貌似不得已说出:我输了,他心底也深知自己的计划仍然有可能继续执行下去,他在赌艾瑞克的秘书心里仍旧怀有追求文学的梦想。古德曼也在赌,艾瑞克是否那样人性全无,拒绝为受伤的卡特琳娜打救助电话。当艾瑞克用八千万欧元企图阻止译稿继续泄露后,艾瑞克仍旧收到了原稿被全部泄露的短信,古德曼这时候在赌自己的命。通过这一场惊险刺激的博弈,艾瑞克丑陋的人性被赤裸裸地揭示出来。后面俄罗斯保安反戈,艾瑞克被抓。甚至连一直声称自己与艾瑞克一条战线的意大利翻译者也给了艾瑞克一老拳。古德曼赌对了人性,但是失去了自己的瑞贝卡。

最后的最后一场精彩的监狱戏,古德曼最终将艾瑞克绳之以法。他的一场复仇改变了许多人对命运。抹不掉的负罪感是否是古德曼不可承受之悲伤呢?

小彩蛋

【《代达罗斯》的谜题】

电影紧紧围绕着一本世界级的畅销悬疑小说《代达罗斯》(Dedalus)所展开。书名直接取自古希腊神话中的能工巧匠代达罗斯。代达罗斯的传说有许多版本,其中主要不变的核心故事是他为克里特岛国王米诺斯建造了一座迷宫来囚禁王后帕西法厄生下的牛头人身的怪物弥诺陶洛斯。后代达罗斯偷偷帮助作为人质的雅典王子忒休斯走出自己创建的迷宫,国王米诺斯一怒之下将他和他的儿子伊卡洛斯关在迷宫中。为了逃出克里特岛,代达罗斯造了两双蜡制的翅膀。但是他的儿子伊卡洛斯不听他的劝说,在用蜡纸的翅膀飞翔的过程中,飞得太高,离太阳太近。结果蜡制的翅膀融化,伊卡洛斯掉进海里而溺死。

电影中的小说取名《代达罗斯》有什么深刻含义呢?代达罗斯暗指的是谁,不想死的男人又指得是谁?根据我浅显的理解,小说的名字暗喻古德曼就如同代达罗斯一样,精心设计了一个巨大的局(迷宫)成功复仇(帮助忒休斯),但是却在这一场谋略中,失去了自己最重要的人。对于代达罗斯来说是自己的儿子,而对古德曼来说是象征着瑞贝卡的卡特琳娜。 代达罗斯的故事可以被解读为一个忏悔的故事。而电影中的小说《代达罗斯》正如前文卡特琳娜所指出的是一部《忏悔之书》。

【东方快车谋杀案】

小古德曼和书店老店主的相识是因为一本《东方快车谋杀案》。古德曼来法国过暑假,他急于看完《东方快车谋杀案》,但是把书落在伦敦的家里。因此他来书店偷书,被老店主发现。老店主问古德曼谁是《东方快车谋杀案》的内鬼,如果古德曼猜对了,他就可以把书带回去;如果猜错了他就要替老店主干活。古德曼回答全员皆有罪。接下来老店主却让古德曼替他干活。《东方快车谋杀案》的真相就是一个车厢的人都参与了犯罪。老店主对古德曼答案的否定可以看作是一种官方对地铁五人组为内鬼的假定的推翻。真正的内鬼不是五人组,而是布局一切的古德曼。


翻译疑云Les Traducteurs(2019)

又名:叛译同谋(港) / The Translators

上映日期:2019-11-23(佛朗哥乌兹克电影节) / 2020-01-29(法国)片长:105分钟

主演:朗贝尔·维尔森 欧嘉·柯瑞兰寇 里卡多·斯卡马乔 西瑟·巴比 

导演:雷吉斯·罗因萨尔 编剧:Régis Roinsard/罗曼·康宁 Romain Compingt/Daniel Presley

翻译疑云的影评

时盏
时盏 • 知识