翻拍这种东西,最怕的就是完全不动脑子的复制粘贴。珠玉在前,复制粘贴就是东施效颦,甚至可以让即便没有看过原作的都会感受到怪异。

如果不看原作,到目前为止,说不上差,也说不上好,但诡异感十足,这倒不是什么符不符合和日本文化背景,也不在演员方面,而是这剧情看似丰富紧凑,内核却松垮,因为完全是复制的,却又怕太重复,就做些奇奇怪怪的改动。

比如第一集开头,做了个倒叙,这其实挺有想法,但也就是有想法,实际效果太粗糙,按理说,倒叙如果要吸引人,那这段动作戏应该是重点,然而……这一闪而过的几个镜头根本无法达到吊人胃口的悬念,反倒是那个标题“24”出来更吸引我哈哈哈哈哈哈……

家庭线花了蛮多精力,这大概是想凸显男主温柔的一面,细腻情感也是日剧本身擅长的,然而这放在如此紧凑的大剧情下,太突兀了,那么多条线并进,详略是个问题,而且母女和父女的关系铺垫也太弱了,一开始就呈现得其乐融融,这就让女儿出事后并没有那种反差感。

接着就是镜头情节的各种copy,比如交代总统(总理)的私下一面,同样是由一个下人进入房间的视角代入,美版就是一个简洁利落的跟拍,日版咋还先交代下人的名字和保安环节,这样做不觉得很容易分散观众注意力吗?差点让我以为那个下人也是什么重要人物。

美版

日版,在各种人物已经轮番上阵后,又来一个带名字的人,我还以为是什么大人物。。。

然后才是总理出场

接着是分屏。美版的分屏有自己的用意,一是场景对比,而是分正常视角和跟拍视角,而日版分屏,T台三视图你好啊……

美版场景分屏,片头第一幕

日版场景分屏,这有分屏必要???而且下一幕就立刻不分屏了……

美版的情报人员出场,就在片头,紧跟着第一幕的场景的分屏,让分屏的连贯性很好保持

日版情报人员出场,已经到五分钟后了,无所谓分屏了

美版男主进入中心的分屏,场景转换+角落里的观察者视角

日版的男主进入中心分屏,这大概是启到了T台走秀作用……后面他上司进来的时候也这样来了一遍,看来这个门是个真T台,你哪怕给个监控的俯视分屏都不会是这种效果。。。

短评中,有人说这剧投资大,说山口智子本来要加盟,甚至说是研音事务所带来的企划,八成是看了点八卦新闻的异想天开。疫情来了后,这剧会调放到深夜档,投资绝对大幅缩水,而且也没传什么山口智子,而是朝日台在企划时炒得沸沸扬扬,传了那么多演员最后确定唐泽后山口对丈夫要去演表示惊讶。

这样不动脑子的复制已经是日本特色了……去年朝日台翻拍白色巨塔是这样,今年朝日翻拍24也是这样,完美诠释了如何把台庆剧做成翻台剧。当然,24好歹还算是比较老实的复制,质量在难看与能看之间。去年的白塔简直灾难,好歹是本土殿堂级文学名著,能改编成那样也是强。反正唐泽寿明近年已经回归初心,寻找自己想成为演员的初衷:动作戏,不禁想问一句,朝日莫非是看到了这点,想想自己做的19白塔已经翻车,于是干脆让03白塔的演员过来,给大家上演个更猛的吗?


24小时日本24 Japan(2020)

又名:24日本 / 朝日电视台60周年纪念 / 日剧版 24小时 / テレビ朝日开局60周年记念 连续ドラマ 24 Japan

主演:唐泽寿明 仲间由纪惠 木村多江 栗山千明 村上弘明 佐野史郎 

导演:铃木浩介 木内健人 日暮谦 大塚徹