你知道纳粹钻石抢劫案的高明之处吗
You know what was clever about the Nazi Diamond Heist?
说说看
Tell me.
他们抢劫银行就像扒手偷钱包
They robbed a whole bank the way a pickpocket lifts a wallet,
或者魔术师藏纸牌
or a magician hides a card.
他们操纵对方的感知
They toyed with perception.
让大脑和前额皮质分心通过用一个复杂的问题
You distract the brain, the prefrontal cortex, with a complex problem,
比如抢劫银行
like, say, a bank robbery.
让对方只能专注于最重要的方面然后突然
Focus attention on the big picture and then, bam,
创造一起转移视线的意外事件
create an unexpected event that steals attention.
是你无法抵挡的
And you can't resist.
大脑的原始感觉皮层彻底被转移注意力
The brain's primitive sensory cortices light up with the distraction.
改变了一个人的感知
You change the framing of someone's perception,
也就改变了他的现实
you change their reality.
没错
Bingo.
所以这些招法才这么有效
It's what makes sleight- of hand SO effective.
