老實說《疼痛是福》就衹是一部非常平庸的青春片罷了。少年人的生活迷思。可是我卻共鳴了,以至於這部電影成為了一個算是可以寬慰我的存在,使我順利地忽略掉它結尾倉促、人物性格轉變与釋然都極其生硬的缺點——「然後發生了一件世界上最美好的事情,我終於,終於能夠一個人待著了……」——小男孩儿短暫逃離了一切,尤其是來自于他父親的男性意識的凝視与壓迫,在酒店里快樂地泡了个澡和敷面膜。他父親期望他能顯現出充分的男子氣概,甚至會因為他吃午飯時主菜只擇了沙拉這樣的做法說他「很不男人」。這當然也是自我認同的道路上令人難以釋懷和忽略的一個阻撓。轉換成我個人角度的話,則是男性凝視下我已經混淆的到底該如何正確遵從本心表達自我的困惑。
片子里還有一個很可愛的情節,主角經歷了午餐時間与父親那並不算得上尊重他的、充滿刻板印象的對話之後,他狡黠得意地在電梯里進行了一場「反擊」。具體看過就能領會,這裡不贅述。很有趣。你還能看到托比瑞格波在努力地嘗試忍耐笑意的樣子。
因為這些,我順帶著自然而然地在托比瑞格波所飾演的這個角色的身上寄存了一些非常情緒化的依戀和贊同,就好像這個男孩和你是同一陣線的夥伴,你們的共同點在於,無論如何你們都選擇了保有一些極度浪漫的、不能很好地去適應成人社會的關於「反叛」和「不妥協」的特質。
再說到電影的名字,港臺翻譯為《疼痛是福》,大陸翻譯為《日後此痛為你用》。當然大陸翻譯是更契合原意的——Someday this pain will be useful to you——這句話聽起來真的,真的像一顆撫慰青春的無奈疲倦与困惑的定心丸。我們只需要等待,等待這份陣痛在未來成為對自己有所助益的經驗的那一天。
綜上,這是一部並不算得上是佳作但足夠打動人的電影。

日后此痛为你用Someday This Pain Will Be Useful to You(2011)

又名:吃亏是福(台) / 疼痛是福

上映日期:2012-10-08(美国)片长:95分钟

主演:托比·瑞格波 马西娅·盖伊·哈登 彼得·盖勒 刘玉玲 史蒂芬 

导演:罗贝托·费恩察 编剧:Peter Cameron/罗贝托·费恩察 Roberto Faenza/Dahlia Heyman