更新时间:2012-12-30

盾牌第五季:这一季翻译太烂了

看了第一集，风软前四季的翻译很好，这一季换了翻译和校对，水准烂得没法看，不得不批评一下。随便举几个例子：

37秒：stay on Mackey. All of his guys. /盯着Mackey, 和他手下那帮人。
字幕翻译成：让Mackey留在那里，他所有的朋友。

49秒：He asked me to be the company yes man jellyfish. Told him to shove it./他想让我做个乖乖听话的应声虫，我跟他说没门。
字幕翻译成：他要我做同伴是的 man 叫他去做

54秒：It's in there, man. /他在那边，老兄
字幕翻译成：在那里 man(以为man是个人名？)

1分04秒：Wally called in one of my colleagues immediately. /Wally 马上给我的同事打了电话。
字幕翻译成：Wally马上召集我的一名同事过来。

开头的短短一分钟就有这么多低级离谱的错误，后面仍然多的不胜列举，翻译的人自己根本就没看懂。

虽然翻译工作很辛苦，没有功劳也有苦劳，但是真心希望，英语差到这个程度，拜托就不要翻译出来祸害人了。