名須沒世稱才好
書到今生讀已遲
——袁枚（1716-1797）
直觉导航¹
编剧｜杰克·索恩（Jack Thorne，1978- ）
菲利普·普尔曼（Philip Pullman，1946- ）
翻译｜人人字幕组
（圣彼得【St Peter，前1-68，耶稣十二使徒之首】学院“暗物质研究部”实验室）
玛利亚【Mary, 与圣母同名】：你【量子计算机】和莱拉【Lyra，与天琴星同名】说了什么？
（玛利亚翻开昨天在笔记本记下的关键词：造词，占卜，真理仪，易经）
玛利亚：看看这行不行。
（玛利亚将量子计算机的电极贴到装《易经》的木盒上）
玛利亚：拜托，你之前为莱拉做了更多。
（玛利亚回到自己的办公室，一个小胡子男人正等着她）
玛利亚：你好。
男人：你好，我是沃尔特斯（DI Walters）警督，我想了解你昨天的一个访客。
（莱拉来到学院）
潘【Pan，与牧神同名】：我还要在这个包里待多久？
（走廊）
莱拉：玛利亚！
玛利亚：你该走了。
莱拉：我们为什么要小声说话？
（玛利亚拉莱拉入电梯）
玛利亚：我办公室里有一个警察，在问你的事，他知道你昨天来找我了。
（电梯门关上）
莱拉：他怎么知道的？
玛利亚：莱拉，你是不是惹麻烦了？需要帮助吗？
（沃尔特斯将电梯门打开）
玛利亚：抱歉让你久等了，我只是……
沃尔特斯：麻烦你们二位到办公室来。
莱拉：小胡子真好看。
（玛利亚的办公室）
沃尔特斯：我听说有个孩子，没人看管，在圣彼得学院里乱跑。你叫什么名字？
莱拉：莉齐【Lizzie，意思是“上帝的誓言”，或者“上帝是满意的”】。你呢？
沃尔特斯：我是沃尔特斯【Walters，意思是“一群空心人”】警督，莉齐。
（莱拉的笑容即刻消失）
沃尔特斯：我有几个问题问你，可以吗？
莱拉：你问。
沃尔特斯：你是从哪来的？【哲学三大终极问题之一】
莱拉：伦敦【名称来源于凯尔特语的 Londinium，意为“山丘之要塞”】。
沃尔特斯：但你现在住在牛津【以学术驰名于世之地】。
莱拉：没错。
沃尔特斯：和谁一起？
莱拉：和一些人，朋友。
沃尔特斯：他们的地址是什么？
莱拉：我不太清楚。但如果需要的话，我可以给你问清楚。
玛利亚：这真有必要吗？难道我们不该等女孩的父母来吗？
沃尔特斯：你上学吗？
莱拉：嗯，有时上。
沃尔特斯：但你今天没上学。
莱拉：现在放假了。
玛丽亚：我真心觉得这样不得当。
沃尔特斯：你今天来找马隆【Malone，玛利亚的姓 ，有“门徒”之意】博士是为了……？
莱拉：我对她的研究感兴趣。
玛利亚：我随时欢迎莉齐过来。
沃尔特斯：你能理解她的研究吗？
莱拉：能理解一些。
沃尔特斯：威尔【Will，有“决意”、“心愿”的意思】和你在一起吗？
莱拉：是的，他……
（莱拉知道自己说漏嘴了）
沃尔特斯：他在哪里？莱拉。
玛利亚：打扰一下，我们能借一步说话吗？
（玛利亚打手语叫莱拉快跑）
玛利亚：我真心觉得这女孩的监护人——
（莱拉跑出办公室）
沃尔特斯：不！不！
（校园）
沃尔特斯：拦住她！
教员：校园内不许奔跑！
莱拉：帮我，潘！
（潘变身黑鹰飞起）
潘：左转，莱拉，这边！
沃尔特斯：学生嫌疑人……
潘：这边！
（莱拉⁴跑得气喘吁吁）
潘：我看不见他了……也许我们甩掉他了……²
The name must be of no worldly importance.It is too late to read the book in this life.³
——Yuan Mei（1716-1797）
INTUITIVENAVIGATION¹
by
(Laboratory of "DARK MATTER RESEARCH UNIT" ofSt. Peter's College)
Mary:What did you tell Lyra?
("Make works"; "Divination"; "Alethiometer"; "i-Ching?"—Maria turns to the key words she wrote down in her notebook yesterday.)
Mary:Let's see if we can make this work.
(Mary pastes the electrode on the i-Chingbox)
Mary:Oh, come on, you did better than that for Lyra.
(Maria returns to her office and a moustacheman is waiting for him.)
Mary:Hello.
Man: Hello.I'm DI Walters.I'm interested in a visitor you had yesterday.
(St Peter College)
Pan: How much longer am I going to be in this bag?
(corridor)
Lyra:Mary!
Mary:You have to go.
Lyra:Why are we whispering?
(Marypulls Lyra into the elevator)
Mary:There's a policeman in my office asking questions about you.He knows you came to see me yesterday.
(elevator door closed)
Lyra:How does he know?
Mary:I have no idea.Lyra, are you in trouble? Do you need help?
(Walters opens the elevator door)
Mary:Sorry to keep you waiting, I was just...
DI Walters:Can you both step into the office, please?
Lyra:What a wonderful moustache.
(Mary's office)
DIWalters:We heard there was a childrunning unsupervised around St Peter's College.What's your name?
Lyra:Lizzie. What's yours?
DIWalters:I'm Inspector Walters, Lizzieand I've got a few questions, if that's OK with you.
Lyra:Of course.
DIWalters:Where are you from?
Lyra:I'm from London.
DIWalters:But you're staying in Oxford.
Lyra:I am.
DIWalters:With whom?
Lyra:With some people. Friends.
DIWalters:What's their address?
Lyra:I don't know exactlybut I can find it out for you, if you want.
Mary: Is this really necessary?Shouldn't we wait for the girl's parents?
DIWalters:Do you go to school?
Lyra:Yes, sometimes.
DIWalters:But you're not at school today.
Lyra:Well, it's the holidays.
Mary:I really don't think this is appropriate.
DIWalters:And you've come to see Dr Malone today because...?
Lyra:I'm interested in her work.
Mary:Lizzie is welcome here any time.
DIWalters:Do you understand her work?
Mary:Some of it.
DIWalters:Is Will staying with you?
Mary:Yes, he is. He's...
(Lyra made a slip)
DIWalters:Where is he...Lyra?
Mary:Sorry, could I speak to you over here, please?
(Mary signs Lyrato run)
Mary:I really think that the girl's guardian...
(Lyrarun)
DIWalters:No! No!
(College)
DIWalters:Stop her!
Teacher:No running!
Lyra:Help me, Pan!
(Pan turns into black hawk and flies)
Pan: Take a left, Lyra, just down here.
DIWalters:Student suspect...
Pan:This way!
（Lyra⁴is out of breath）
Pan:I can't see him.Maybe we lost him.
¹ 标题为本人所加。
² 机器翻译。
³字幕来源：https://subhd.tv/a/511706
⁴莱拉（Lyra）与天琴星同名
奇妙的天琴星： http://xima.tv/d1ErT9
