更新时间:2015-07-29

男非圣贤，孰能无过:难得把渣男也拍得有点可爱

　　一时兴起，想翻译德语影片，呵，不幸第一部就是这么一部不能算好的片子（@小易甫，下次要给我点好片子嘛！）
　　一场闹剧吧，还好也不是非常难看，看着轻松轻松也是不错的。
　　我翻译的还是挺开心的，为了翻译的流畅，一遍遍把翻译的字幕重新加载了再看，也没有觉得厌烦，主要是翻译的乐趣大于看电影的乐趣。

　　妹妹对这部影片的一句话影评：“性喜剧加上一点温情段落，剧情可对比《诺丁山》，区别在于英国绅士与德国渣男。”非常精辟。

　　这是一部喜剧片，两个挺猥琐的德国男人混迹于各个心理治疗小组，以骗取与参加治疗的女人上床的机会，于是引发了一系列的笑料。（话说，我和妹妹一致感觉：德国大街上随便走着的人，都比影视剧里的男女看着漂亮顺眼。不知道为什么，在德国，什么歪瓜裂枣都去当演员了：P）

　　说实话，这种类型的片子并不是我特别喜欢的，不过，也许因为这是我翻译的第一部电影，所以，对这部片子有了一些感情，看了好多遍也没觉得厌烦。而且片中一些令人感觉温暖的小细节、和一些很漂亮的镜头，令这两个猥琐的男人看起来也有点可爱。
　　总之，看看轻松一下，也是不错的。

　　因为这是我做的第一个字幕，如果有什么翻译不妥的地方，欢迎指正。谢谢啦！
　　片子和字幕在这里：http://www.douban.com/group/topic/77920434/