更新时间:2014-08-30

下一个:思考题：关于艺术形式的变形

　　莎士比亚戏剧形式在当今舞台上，是否仍有价值？

　　我无法回答。但我可以提出一个反问题：包括戏剧在内的所有艺术形式，是否千百年来一成不变呢？
　　答案是否定的。最简单的例子就是《西游记》，小说史略里曾说过，其核心早在宋代就已经出现，是以类似于评书的说话方式进行表演。这之后，有小说、戏曲直至当代的电影电视剧。同样的，李尔王的故事也在不停地通过不同的方式在演绎着，从地道的欧洲巡回剧团到黑泽明的《乱》，它不断在变化着表现形式。

　　当然，可以说这种变化（方式和途径）是适应时代或者说是迎合不同时代的不同口味。然而，必须指出的是，正儿八经的舞台剧李尔王和《乱》是不一样的，它们在形式上的差异，导致整个作品的意蕴，完全不同。忠实于莎翁的舞台剧自不必说，但黑泽明的“李尔王”可绝不是李尔王。而是一文字秀虎。是仲代达矢以及其他。
　　那么问题，也就跟着来了——那个在舞台上演绎自己作品的人，还是不是莎士比亚？那些串联起来的作品，还是原来莎翁的作品吗？