更新时间:2011-03-09

鸳鸯茶:关于歌

估计跟中国的大部分影迷一样，我也是在《虎口脱险》里第一次听到这歌儿，公共浴池那场戏里路易德菲奈斯和油漆匠打暗号就唱的“鸳——鸯——茶”，当时觉得挺有喜感，国配嘛，这种效果正好符合了电影的需要。就像所有译制片一样，那时我们的配译总是可以得到观众乃至“原配”们的极大肯定，上译场的叔叔阿姨们无意间又给电影锦上添花了一笔。不过我当时以为是法国人瞎编的一支曲子，没在意。其实呢，这个曲子真正是和美国人有关系的，它的original version可以追溯到1925年Vincent Youmans的百老汇音乐剧No,No, Nanette. Tea for Two是其中的一首歌。后来流行了，大家都在唱，1950年Doris Day出道的首战大捷就是拿下了这部音乐同名电影，也许是开头开的好，可爱的Doris奶奶一路红了下去。

话分两头说，在社会主义阵营中总有那么几个好动分子，比如老肖，因为战乱余波和恶劣的国内政治环境，刚从音乐学院毕业的他过得很郁闷。年轻的老肖那时候搞了很多为正统人士和知识分子所不齿的花里胡哨的东西，比如他写苏制Jazz，写酸溜溜的opera，给电影写曲子，甚至为了хлеб和молоко跑去破剧场里为默片做现场钢伴，所以肖氏《鸳鸯茶》的诞生也就很好解释了。肖氏鸳鸯茶是个管弦乐版，1929年他跟Nikolai Malko打赌能不能在45分钟内写完这个曲子，然后他赢了。不过这版Tea for Two在苏联不叫Tea for Two，它叫Tahiti Trot. 老肖因为这个曲子还写了公开检讨。检讨完他依旧死性不改，又把Tahiti Trot用到了他的第一部芭蕾舞剧The Gold Age，舞剧本身不是很成功，但是配乐大受欢迎，后来他把配乐单独拿出来了改成了suite，1930年在列宁格勒公演。