更新时间:2019-02-03

独角兽:《真爱永存》影评（中英双语）

显然，当罗伯特·舒瓦兹曼（Robert Schwartzman）首次出现在他表妹索菲亚·科波拉（Sofia Coppola）的处女作《处女之死》（“The Virgin Suicides”）之中时，他饱尝了令人尴尬的沉默带来的极度不安。想要接近在酒水旁的凯瑟琳·特纳，这位17岁少年的目光始终在她身上流转，宛如思春的埃迪·哈斯克尔一般。他一边毫不遮掩的展示他对“菠萝潘趣酒”的喜爱，一边迈着闲散的步伐目不转睛地盯着这位毫无防备的有夫之妇。这场引人注目的邂逅风波回响在舒瓦兹曼2016年首次制作的电影《梦乡》（“Dreamland”）之中，这部电影讲述了一位钢琴家和一名年长女性之间的风流韵事。
电影《真爱永存》（“The Unicorn”）是这位演员兼音乐家第二次担任导演。这是一部由一连串被误解的暗示、笨拙的举措和意外的顿悟交织成的爱情的交响乐。关于现今30代们幼稚不成熟的成长题材，是老生常谈了。然而，作为30代的一员，舒瓦兹曼以一个感同身受而不肆意评判的方式讲述了他对这个话题的看法。当Z世代的先驱们，比如性教育博主艾琳·凯莉，致力于洗去这个束缚着人们个人和公共生活的烙印时，这部电影可能是一剂治愈良药。它也许能鼓励观看这部电影的情侣们踏出舒适圈，讨论那些可能曾被认为是越界的问题。
当然，如果我们不喜欢一部浪漫喜剧里的主角情侣，那么这部电影就根本不值一看。Malory【劳伦·拉普库斯（Lauren Lapkus）饰】和 Caleb【尼古拉斯·卢瑟福（Nick Rutherford）饰】就很快证明了他们不是这样的。这决不是一部乏味的长篇“搞笑花絮”，它不是涵盖了大部分笑点的预告和过气的笑场集锦，虽然片末演职员名单处确实有这么一段剪辑。从片头开始，舒瓦兹曼就让我们完全置身于主角之间那种温暖，又互相嫌弃的极具活力的关系之中。在Malory父母进行年度宣誓活动前，Caleb求婚了，求婚戒指是用他的一颗智齿做的。当周围的人们向他们表示祝福时，Malory苦笑着告诉他们，这没什么值得的庆贺，因为他们四年前就订婚了，而这，就是个二次求婚罢了。
不可避免的，在家人们戏弄的注目礼和用力地推搡下，他们拥抱了。Caleb叹息道：“这会很艰难。”Malory回应说：“就像你拔牙那样。”在我们近期的访问中，拉普库斯和卢瑟福，这两位由理查德·德莱弗斯（Richard Dreyfuss）精心挑选出来的经验丰富，同时也是他最喜欢的演员们，都表现出良好自我意识。他们对气氛的把握和认知有着与生俱来的喜剧因素，这让我们因他们而笑，而不是嘲笑他们，也让现场有大量的令人捧腹的时刻。
电影名称“独角兽”源于一个让人不甚理解的群体，他们自愿加入一段他人的情侣关系中，成为三人行中的那个第三者。愿意接受这种关系的人非常少见，但是幻想这种关系的人却不计其数。其实，电影镜头不正像是“独角兽”吗？它邀请观众来，与他们分享各种感觉。因此，在某种程度上，也让观众参与到镜头里以各种方式演绎的调情的过程中。电影制作人乔安娜·科茨（Joanna Coates）在她2014年的佳作《多情》（“Amorous”）中探究了四个年轻人之间的多角恋关系。她认为，对于各个年龄层的人来说，可能这种亲密关系比孤立的清教徒式的社交关系更为可取。
这样一个群体设想真的能被其他人所接受吗？对于Malory性开放的父母【比弗利·德安姬罗（Beverly D’Angelo）和约翰·卡普洛斯（John Kapelos）饰】，这看起来的确适用。他们婚外情的传闻，导致他们失措的女儿拒绝使用未婚夫的睡眠追踪器，并坚持要在纪念日前待在城里过一夜。接下来发生的事，是个堪称狂放版的萨姆·门德斯（Sam Mendes）的《美国美人》（“Away We Go”）。Malory和Caleb与一群怪人不期而遇，这群人无意间帮他们理清了婚后二人的生活方向，并挖掘出一些深埋已久的真相。
卢瑟福与柯克·C·约翰逊（“Kirk·C·Johnson”）、威尔·埃利奥特（“Will Elliot”）共同创作了剧本，其中最出色的段落之一是Caleb的一段独白，这是他少年时期关于同性恋的不安回忆。不因“恐同”而将他的故事变成轻浮的笑点，也不用Malory的窘迫来抖包袱，体现出他们的进步与成长。她困惑的倾听着他的话并对他表示理解，同时坦率的说她的性向也是存在的：在欧柏林曾和一个女孩约会过，并且她保证这很正常。Malory对女性的兴趣因Jesse（露西·海尔饰）的出现而显露出来，这是第一个进入Malory和Caleb视野中的潜在“独角兽”。Malory和Caleb体会到了灵魂和身体上的契合，而这个20来岁的年轻人成为了他们的护盾，他们努力表现出和她一样的时髦和自信。
尽管，她那些听起来轻浮的提议和初生牛犊不怕虎的气质，并不对所有受邀约的人都产生性吸引力，舒瓦兹曼仍在这类画面上花了太多的时间，长到当我们已经猜出故事发展方向后，还意犹未尽。很多电影的反转情节在出现之前，都能被观众猜中。哎，惊人的反转都发生在一个汽车旅馆，上面标着“大反转”。但是，作者和游戏创作人们总是不断找到方法颠覆这种独立电影里的诡计。比如，耀武扬威似的推着一个坐轮椅的人慢慢走，就为了让他站起来，说一句：“你瞧，我能走路。”
两位卢瑟福睦邻喜剧剧组成员在这里呈上了抢镜的演技：贝克·班尼特（Beck·Bennet）饰演了一位保镖，他在一个名叫“N10CT”（念作“intensity”）的男性脱衣舞俱乐部工作；而凯尔·穆迪（“Kyle Mooney”）则演了个埋头苦干的傻瓜，就和奥古斯汀·弗莉泽尔（Augustine Frizze）执导的《永不回头》（“Never Goin’ Back”）里的那个一样。（为了确认这两个不是同一个人，我不得不再三仔细看了演员名单。）不过，拉普库斯和卢瑟福才是这部电影的主角，他们让我从头笑到尾。即便他们的角色不知道自己在干什么，看着他们对着空气与想象中的对手飙戏也是快乐的。
影片中让我感动的，是他们为了彼此扮演对方想要的样子，以为对方和自己一样更喜欢三角关系，直到最后发现他们想要的其实一样。另一个我喜欢的场景，是他们与April【德莉·海明威（Dree Hemingway）饰，曾饰演《待绽蔷薇》（“Starlet”）】，一个为情侣提供“按摩服务”的工作者，磕磕巴巴的通话。电话里Malory喊她“宝贝”，但立刻她就后悔了。（“我觉得自己像个爵士乐手”，挂电话的时候，她这么想着。）像所有优秀的电影标题一样，从标题《真爱永存》中，可以解读出很多重意思。对我来说，它代表着电影中Malory一家反复诉诸的对“完美”这一概念的理解，这样的“完美”不太可能真实存在，并且最终它成为了掩饰不安的面具。Malory和Caleb是否决定结婚都不再重要了，重要的是，在追寻自我实现的路上，无论终点在何处，他们是同伴。
原文作者：马特·法格霍姆
译者：花园里的neko酱
本译文原文可以登录火星译客网站查看，谢谢！如有翻译不准确之处，望请指出，谢谢！
如有小伙伴对翻译原版影评感兴趣的，可以注册火星译客，加入电影爱好者乐园。具体信息可以豆油咨询我，谢谢！