更新时间:2019-06-26

温柔女子:改编为何失败——自白在小说与电影中的异同

多少人会因为该片导演是布列松，因此怀着崇敬的心情看来观看此片，最终一头雾水，但仍相信大师就是大师，于是神差鬼使地打了个三星或四星呢？
这是一部失败的电影，非常失败，核心在于表演。看完了原著我更确定这一点。
无论是演员遵循导演的指示和理解，还是演员自身的理解，这表演都是极其失败的，而且理解的失败我两者都有，无论是导演和演员。对导演理解的失败在哪里体现，下面一一列出。
在细节之前，一个大前提是，本片的两位主演的演技是极差的，无论如何都是极差的。
首先，最简单的，男主人在妻子尸体面前自我解释的精神失控、迁罪于死者，没有表现。我所看到的只是一个麻木的人的絮叨。自白这种形式，最适合小说中剖析人物的复杂心理，这篇小说本身就是一篇自白。然而，改编成电影的时候，却要注意哪些事情可以用影像本身直接说明，哪些事情必须配合自白才能表现。王家卫就是一个擅长在电影中使用自白的人，当他使用自白时，画面呈现的是其他信息，也就是说，画面加上自白，信息更加丰富了。而这部片呢？自白在重复画面内容，这样的设置非常容易让观众厌烦。例如画面上，男主在跟踪女主角，来到了某某道，旁边也说「我来到了某某道」，信息冗余。而这样的冗余贯彻了整部片的始终。而那些，男主角的口是心非，扭曲的小算盘，隐秘的自卑，那些最该用自白说出来的，那些原著中反复强调的——要是我当时、我只是想再等等、一切都是偶然——这些关键的一厢情愿的想法和懊悔，导演却全部略去了！惊人的失败！
第二，看了原著我才明白片中两人僵尸一样的行为究竟为何。原来男人从一开始就由于自身经历而产生的自卑，希望妻子「尊敬」他。他的人生是失败的，他自己也为自己的身份——当铺老板感到非常羞耻。他的生命了可以说没有什么亲近的、可信赖的人（他从未提及自己的父母），他的新妻子是唯一一个进入他生命里的人。男人所采取的行动与他内心的情感与性情的两极化，电影没有表达出来，电影中只有清一色的压抑，观众却不明白真相。说实在话，电影如此漫长，我却对里面那一对男女毫无共情。男人对女人的爱，没有，只有僵尸化的行为，女孩原来的希冀和后来的陨灭，也毫无表现，我甚至不相信他们是真的人，我觉得他们只是机械在荧幕里运动的影像。因为他们自始至终都没有感情波动，状态变化，也没有任何关于他们内心想法的线索。
导演只表现了一方面——沉默。除此之外无他了。
第三，原著小说好看在于，两个处境不好的人，不直率地表达自己的想法，最终导致悲惨的结局。例如女孩是那么天真与纯真，以至于她面对最后表达强烈爱意的丈夫，因为无法回应对方的爱而竟然选择自杀。她不是因为追求自由、一时冲动，而是因为她不愿意过一种假惺惺的生活，假装爱丈夫，或将就着和无爱的人生活在一起。这点电影完全没表现出来，像是这个女的由始至终都没爱过这个男的。不，不是这样的，女孩一开始尝试爱这个男的，热烈而活泼，却被男人病态的规矩和高傲浇灭了，这个过程是漫长的。
还有，重头戏，女孩用枪指着刚睡醒的丈夫，以及之后愧疚地病倒，后来奄奄一息。哎。因为演员从头到尾都是僵尸行为，什么愧疚，挣扎，心里打的小算盘，全部都没表现出来。例如男人买铁床并不是真的迁怒于女孩用枪指她，而是希望女孩明白他知道她所做的，当时却选择闭眼等死的勇敢，他不是要惩罚她，他希望她觉得他不是个懦夫，希望她看得起他！而女孩却一直在鄙视他，鄙视他的病态。
太浅了，失败，演员表演毫无内容，空虚、空洞，没有层次。导演从拍摄和剪辑所体现出来的选择也极其肤浅。
看书吧，原著看完后余味。电影，差，太差了。

超清

温柔女子Une femme douce(1969)

6.0

7.7 7.7

又名：溫柔的女性 / A Gentle Creature / 溫柔女子

类型：剧情地区：法国

年份：1969 语言：法语

上映日期：1969-08-28(法国)片长：88分钟

主演：多米妮克·桑达 Guy Frangin Jeanne Lob

导演：罗伯特·布列松编剧：陀思妥耶夫斯基 Fyodor Dostoyevsky/罗伯特·布列松 Robert Bresson

立即播放

温柔女子:改编为何失败——自白在小说与电影中的异同

温柔女子Une femme douce(1969)

温柔女子的影评

木耳琦琦 • 是施害者还是受害者？2019-08-19

Siului • 改编为何失败——自白在小说与电影中的异同2019-06-26

*/扔石子的人 • 爱的偶然与虚妄2019-06-20

复印 • 布列松说//死与生之间的对峙2019-06-13

五行缺水 • 《温柔女子》：我听到了沉默的暴力2019-05-10

贝克街221號 • 《温柔女子》与《温顺的女性》2019-04-06

D • 从小说与电影的不同，看布列松的极简主义2017-06-19

大熊星座 • 如果换成阿佳妮+特吕弗的组合2013-10-02

QuickQuickSlow • Une femme douce2012-11-02

枯藤和老虎 • 搅在一起绝对是个错误2012-09-26

楷威 • 美的易逝美的年轻2008-12-17

吴昊昊 • 她笑不起来了所以就死了2008-10-01

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

温柔女子:改编为何失败——自白在小说与电影中的异同

温柔女子Une femme douce(1969)

温柔女子的影评

木耳琦琦 • 是施害者还是受害者？2019-08-19

Siului • 改编为何失败——自白在小说与电影中的异同2019-06-26

*/扔石子的人 • 爱的偶然与虚妄2019-06-20

复印 • 布列松说//死与生之间的对峙2019-06-13

五行缺水 • 《温柔女子》：我听到了沉默的暴力2019-05-10

贝克街221號 • 《温柔女子》与《温顺的女性》2019-04-06

D • 从小说与电影的不同，看布列松的极简主义2017-06-19

大熊星座 • 如果换成阿佳妮+特吕弗的组合2013-10-02

QuickQuickSlow • Une femme douce2012-11-02

枯藤和老虎 • 搅在一起绝对是个错误2012-09-26

楷威 • 美的易逝 美的年轻2008-12-17

吴昊昊 • 她笑不起来了 所以就死了2008-10-01

热门标签

未知热播榜

斗罗大陆1

推荐专题

楷威 • 美的易逝美的年轻2008-12-17

吴昊昊 • 她笑不起来了所以就死了2008-10-01