更新时间:2011-03-02

有一天:翻译 《有一天》

“一天,一男的横着穿进了我的肚子”

“第二天,我一看,好么,丫还在这儿。我意识到我得开始习惯他的存在了”

----------------------------------------------------------------------------------------
这个由Marie Paccou导演的动画短片以 Un Jour(法语,有一天)作为标题

一上来就抓住了观者的注意力

随着剧情的发展

我们看到一个小矮人从一个女人腹部穿过

他的双腿和脚从她的后背伸出来

这个女人很顺利地习惯了这个来访者的存在

这部短片正是讲述这两人的关系



这个突然的变故需要原来的生活作出一些调整

女人冷静地在她的裙子前后各剪了一个大洞

好让小矮人把他的头和脚伸出来

吃饭的时候

他们把汤放到上下两个桌子上喝

洗澡的时候

小矮人戴上了游泳面罩,通过通气管呼吸



这种共生关系很平和甚至是和谐

买了吃的往公寓搬的时候得爬螺旋楼梯

女人累了就歇一会

小矮人还帮她拎了两袋东西



这两人的关系很沉默

没人说话

但是当这个女人开始适应这种情况

甚至觉得自己很幸运的时候

她发现这个男人不再是她身体的一部分

他走了

唯留下了女人身体中间一个大大的空洞


---------------------------------------------------------------------------------

故事的隐喻

不同于其他主题鲜明的短片

Un Jour是一部轻松的作品

一个人的肚子上穿过了另外一个小人

这有些幽默成分在

然而到底这意味这什么呢?

一个可能的线索是在片子的结尾:

不久以后

其他人穿进她的肚子

但是不是太胖就是太瘦

不是太高就是太矮



这个洞是不是代表着当结束了一段关系时所留下的空虚感呢?

故事发生到一半的时候我们看到主角的邻居肚子里也有个男人

那却是个粗鲁而讨厌的共生者

不但老是喝醉酒还脾气暴躁

我们的女主角看到这另外的一对

觉得自己的还不错

这是不是暗示着人们学着与他并不完美的伴侣生活下去?



此外

这部短片有种顺命的感觉在里面

一个人

来了 留着 走了

我们一天醒来

不期然地发现有人进入了我们的生活

我们除了让他们进来之外毫无选择

我们改变自己去顺应他们

然后他们离开了

我们仅留空虚

想着他们闯入自己的生活之前,日子到底是怎么过的



这部短片以一种现实的方式讲述这个循环

当我们看着站在窗前的女主角时

不难感受到她的悲伤



=============================================


以上是从那个剧情介绍的网址里挑重点翻译的

方便爱好者阅读

有一天(2001)

上映日期:2001-10-25

主演:未知

导演:Marie Paccou