不得不说这电影拍得过于经济了,跟原著比,甚至不舍得给艾达一个真正的情人,不肯给科克里一个病怏怏的老婆,不肯给宾基一个律师,甚至那根布莱顿棒糖也从海尔的嘴里错插在斯宾萨的嘴里,就连海尔塞卡片、艾达赌马的情节也都省去了,更是莫名其妙地将马场的混乱改成了一场暴动,难道将《权力与荣耀》也搀和进来了?

但这些终归没有使这部电影全然沦为一部胡编乱改,正在于电影的结局。
书中的结尾写得过于含蓄且残忍,没有直接写到罗斯去听那盘录音,但言辞之间已可推导,罗斯怀揣着神父那句“也许他是爱你的,那就说明……”奔出忏悔室,“在这六月的微弱阳光下,罗斯疾步走向世上最不堪忍受的恐惧”。而电影中的留声机的指针却刚好卡在了“我爱你”上,在无限重复中有了些许爱意,而这爱意不是宾基的,而是圣母玛利亚给罗斯与婴儿的神迹。


当然,这部电影和《布赖顿棒糖》一样的不幸之处在于,半数的人将它们看成了侦探小说或者暴力主题的黑色电影,如果从这个角度考量,《布》无论是书还是电影都是失败的。然而那并不是《布》的重点,整个犯罪并没有任何悬疑,所有的阴谋都是赤裸的。换句话说阴谋与黑色调都不过是背景。宾基和罗斯都是天主教徒。

他们都是天主教徒。宾基被群殴之时得不到时间去做一个体面的祷告,的确,在“马镫与地面之间”的祷告也会得到赦免,然而他终归发现马镫与地面之间根本无法完成一个祷告。他们都相信“地狱”,而地狱不在之外,电影给了罗斯一个完整精致的祷告,也给了这两个等待神迹的人最后的恩典:宾基捂着硫酸烧毁的眼睛滚下悬崖,罗斯和胎儿听着那指针卡住的留声。

你的确不能说谁才是圣徒,但这个漏斗百出的电影的确比格林更有爱心一些,至少它更愿给出神迹,尽管不能因此就说它比格林更加虔诚。

布赖顿硬糖Brighton Rock(2010)

又名:布莱登棒棒糖(台) / 马场杀手 / 布莱顿硬糖

上映日期:2011-02-04(英国)片长:111分钟

主演:萨姆·赖利 安德丽娅·赖斯伯勒 海伦·米伦 约翰·赫特 菲尔 

导演:Rowan Joffe 编剧:Rowan Joffe