更新时间:2009-10-28

梦幻狂杀:陌生化，以及片名翻译问题……

1

一件艺术品，如果能对我们认识世界有所助益，陌生化几乎是必由之路，概无例外。具体到本片，它的陌生化技巧，是以摄影机代替精神病人的眼睛，以卓越的音效（本片的声音处理绝对够的上Top10）模拟病人的双耳，以此捕捉到了一个崭新的世界。奇怪的是，这个无人关心，无法进入，肮脏，混乱，冷飕飕的世界出乎意料地让我深深感动。而且，仿佛一种奇妙的化学反应，病人世界又反过来陌生化了普通人的世界，比如，那个平实无比的，母亲把剪下的鱼头扔到垃圾桶的镜头，再比如，母子之间的，父女之间的两段简短对话。

2

为什么一个好好的，意蕴丰富的英文片名Clean，Shaven被译成了烂俗的《梦幻狂杀》？那个世界不是梦幻，和我们普通人的世界一样真实，甚至更为真实；也不存在狂杀，受伤害的只是那个主人公，而在导演成功的悲悯关照下，主人公自虐的镜头不再是血腥，而是被深深认同。因此Clean和Shaven不单单是对病人世界的描绘，而且是作为动词作用于观众的，因为我们这个死气沉沉的世界更需要一次彻底的清洗和剪刈。