更新时间:2011-03-23

金黄色的回忆:雅克•塔蒂之后最好的喜剧之一！

在1970年，赫拉巴尔完成了带有自传色彩的中篇小说《金黄色的回忆》，在书中主要记叙了自己童年在小镇上的欢乐回忆。但赫拉巴尔当时被剥夺了出版自由（由于支持“布拉格之春”等政治原因），因此直到76年他被解禁时，这部小说才重见天日。随后，他与老搭档伊利•曼佐合作，将小说改编成了同名电影。

之所以原名中文翻译是“金黄色的回忆”，我想与女主角头上的金色“瀑布”不无关系。少妇Maryška（由神似凯瑟琳·德纳芙的斯洛伐克美人Magda Vášáryová扮演）是小镇上的梦露：她骑着单车时飞扬的金色长发，爬上烟囱后撩人的白色裙摆，甚至是饭后舔手指的小动作，都让满镇男人春心荡漾；她深知并享受自己这种对于异性的魅力，但从不曾背叛自己那古板但不失可爱的丈夫。影片里有三处场景把Maryška的性感展现得淋漓尽致，一个是她夜里在啤酒厂宿舍泡澡的时候，镜头仿佛是从钥匙孔里偷窥美人沐浴；一个是丈夫用带回的诊疗仪给妻子全身按摩，情趣盎然；另一个是影片结尾丈夫当中打她屁股，她竟然下意识脱掉了裤子！！！据说影片女主的原型正是编剧赫拉巴尔的母亲！！！赤裸裸的恋母情结啊！！！有木有！！！

如果说女主角让回忆充满柔情，那男二号小舅子Pepin（原型是编剧的叔叔）无疑是影片最大的笑点。有一天，这个小臭皮匠突然造访哥哥家，说是借住几周，结果就赖着不走了。小舅子是个话痨，大嗓门并且少根筋，活脱脱一捷克版的塔蒂。他的口头禅是“无聊了吗？养只浣熊吧！”他走到哪，哪就不安生，唱歌走调仍然整天狼嚎，最搞笑的是有个啤酒厂的小员工遇到他就倒霉，不是摔了就是掉坑里，很多镜头分明是是向喜剧默片（特别是卓别林）致敬。

中文译名《金黄色的回忆》灰常文艺，金黄色即让人联想到金发美人，又涵盖了作为影片重要场景之一的啤酒厂；捷克语Postřižiny(剪短，切断)和英文译名Cutting it Short则更实际，更关注变化的过程，而“改变”也正是影片最核心的主题。Maryška最后剪掉长发的时候，她的裙摆也被自行车轴夹断了，后来马匹的尾巴被剪了，再后来镇里的卡车替代马车节省了时间。人们的审美观也在变，比如街头闲逛的俩老头刚开始垂涎女猪的长发，后来也适应了她的短发造型，当然还有无意为之的短裙……改变正在静悄悄地发生，人们的生活还会继续。

参考书目：Czech and Slovak Cinema, Peter Hames, Edinburgh University Press, 2009