本纪录片讲述罗马四大圣殿：圣彼得大教堂、圣约翰拉特朗大殿、圣母玛丽亚大教堂和圣保罗大教堂的建筑、历史及其艺术。按说这样的影片，翻译理应具备较丰富的背景知识，或者至少请专业人士校对过，然而从最终呈现来看，这两方面都付之阙如。
圣彼得大教堂部分的开头，字幕出现“圣彼得皇帝”和“教皇尼禄”这样一箭双雕的张冠李戴，当时我就心里一紧，感觉这片的字幕怕是要崩坏。果不其然，紧随其后讲彼得的故事整个不知所云，连彼得因为“不愿在罗马布教”所以被杀都出来了。
全片频繁使用church一词，根据上下文，有些是指教堂那个建筑，有些是指教会这个组织，比如scholars of the church当然是指教会的学者们。然而在圣彼得部分的全部和后面三部分的大部分，该翻译成教会的地方都被翻译成了教堂。然而在圣约翰部分，明明讲教堂建筑结构（church structure）却又被翻译成“宗教结构，所以一位教皇就煞有介事地要求建筑师不得改变原本的宗教结构了。
说到教皇，可怜的圣利奥教皇（Pope Leo）变成了“里昂教皇”，让人以为他来自法国。不过被改名最面目全非的还不是他，而是圣母玛利亚。在圣玛丽亚教堂部分，讲到那副“圣母偕子图”（Virgin Mary with child），圣母被译成了麦当娜！我真诚建议天主教“一会一团”去起诉翻译者伤害宗教感情啊！
玛丽亚教堂部分还有一个错误，段位相对高一些，但也很值得一提。开始部分说该堂的黄金天花板的金子是来自印度（Indi）的第一批黄金，我就怀疑应该是指西印度也就是美洲。果不其然该部分末尾明确讲了这是西班牙献上的新大陆黄金。说实在的，如果光有开头那一句，我也不会苛责翻译，毕竟已经是这个水平了。可竟然这里明明说了来自美洲，就不觉得跟前面矛盾而感到奇怪吗？还是早就忘了前面自己胡嘞嘞些啥？
至于把seven meters higher翻成“7米高”这种小学三年级水平的错误，说出来恐怕都没谁会信吧……
总之，这就是本来美轮美奂的观影体验，是怎么被无良翻译毁掉的故事。
